نصائح مفيدة

كيفية تنزيل ترجمات من يوتيوب: برامج وخدمات مجانية باستخدام الخدمة أو المتصفح

لا يحتوي YouTube الذي يستضيف الفيديو الأكثر شعبية في العالم على مقاطع فيديو حول القطط والكلاب اللطيفة فقط. هناك الكثير من الأفلام الأجنبية الجيدة باللغة الأصلية ومقاطع الفيديو المفيدة حقًا ، على سبيل المثال ، المحاضرات والتقارير والمحتوى التعليمي. غالبًا ما يتم نشرها من قِبل مستخدمين أجانب بلغة أجنبية ، لذلك يصاحبهم ترجمات مع ترجمة. من المستحيل الاستماع إليهم في الخلفية ، كما اعتاد الكثيرون على القيام بمقاطع الفيديو باللغة الروسية.

من الأفضل حفظ المقاطع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، بحيث يمكنك مشاهدتها بهدوء في أي وقت وفي أي مكان. في هذه المقالة ، سوف تتعلم كيفية تنزيل مقاطع الفيديو من YouTube مع ترجمة ، وكيفية حفظ عنوان فرعي واحد فقط دون فيديو.

ترجمات هي مرافقة تسلسل الفيديو إلى النص الذي ينقل المحتوى الصوتي للفيديو. يتم استخدامها لمشاهدة مقاطع الفيديو بالكامل دون صوت أو لترجمة ما يتحدثه الفيلم بلغة أجنبية إلى لغتك الأم.

قد يصبح تنزيل بعض الترجمات أو الفيديو معهم ضروريًا:

إذا كنت ستشاهد الفيديو باللغة الأصلية (بلغة أجنبية) في وضع عدم الاتصال ،

إذا كنت بحاجة فقط إلى المحتوى النصي للفيديو ، وكان الفيديو ذا أهمية ثانوية ،

إذا كنت تتعلم لغة وتحتاج إلى الرجوع إلى الفيديو نفسه باستمرار من أجل تحليل الحوارات بالتفصيل.

البرنامج "4K V> يساعد على تنزيل الفيديو من YouTube مع ترجمات ، ولكن فقط إذا كانت مضمنة في الفيديو. مع هذا البرنامج ، يمكنك حفظ الفيلم بالكامل بالكامل ، أو بشكل منفصل عنوان فرعي واحد. لكن قم أولاً بتثبيت برنامج "4K Video Downloader" على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إنها مناسبة لأي نظام تشغيل:

قم بتنزيل ملف التثبيت من هنا ،

تثبيت البرنامج باتباع التعليمات خطوة بخطوة

افتح الفيديو مع ترجمات في المتصفح. المهم: يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ. يشار إلى ذلك من خلال النقش "SS" أدناه ،

انسخ عنوان الفيديو الذي تهتم به من شريط العناوين ،

افتح "4K Video Downloader" ، حدد أيقونة "الإعدادات" (أعلى اليمين). إذا كنت بحاجة إلى حفظ الترجمة فقط ، فانتقل إلى هذه الخطوة واثنان من اتباعها ،

حدد المربع بجوار "تضمين الترجمات في ملف الفيديو إن أمكن". لذلك يتم تنزيل الفيديو على الفور مع ترجمات ،

أغلق الآن "الإعدادات" من خلال النقر على الصليب في الجزء العلوي الأيمن ،

انقر فوق "إدراج رابط" ("الرابط السابق") في الجزء العلوي الأيسر والصق الرابط إلى الفيديو المطلوب هناك ،

حدد جودة الصورة

أسفل اليمين ، افتح "تنزيل ترجمات" واختر لغة ،

انقر فوق "تنزيل" ("تنزيل"). يبدأ الفيديو للتنزيل.

عند الانتهاء من التنزيل ، افتح المجلد الذي يتم حفظ الملفات فيه. سيكون هناك فيديو أو ترجمات فقط ، اعتمادًا على ما تختاره.

خدمة Dvdv عبر الإنترنت نوصي باستخدام موقع Dvdvideosoft. سيكون مفيدًا لأولئك الذين لا يحتاجون إلى تسلسل الفيديو ، ولكن العناوين الفرعية فقط في تنسيق النص هي مثيرة للاهتمام:

الذهاب إلى صفحة الخدمة ، تحتاج إلى إدراج رابط إلى الفيديو في "يوتيوب" ،

قبل البدء في عملية الحفظ ، اختر لغة ،

إذا كنت مهتمًا بترجمات جزء الفيديو فقط ، فاضبط الفاصل الزمني الذي توجد فيه ،

في نافذة المعاينة ، يمكنك تقييم النتيجة ، ثم قم بحفظها بتنسيق .txt أو انسخها إلى الحافظة والصقها في محرر نص آخر.

تحتوي صفحة الخدمة على تعليمات مفصلة.

عبر خدمات الويب الخاصة بطرف ثالث

طريقة بسيطة وفعالة لتنزيل ترجمات هي استخدام خدمة DownSub عبر الإنترنت. في الصفحة الرئيسية للموقع ، أدخل رابطًا للفيديو المرغوب وانقر على زر "تنزيل". يمكنك استخدام كل من الكمبيوتر الشخصي والهاتف المحمول. يتم تحميل ترجمات باللغة الأصلية. يمكنك حفظ الترجمة وإنشاءها تلقائيًا. لا يتم ضمان الامتثال لمعايير القواعد ، ولكن النص سيكون مفهوما للمستخدم. يتم تنزيل المعلومات بتنسيق SRT. يتم فتح هذا الملف من قبل معظم مشغلات الوسائط.

إذا كنت بحاجة إلى تنزيل مقطع فيديو مع ترجمات ، يمكنك استخدام خدمة YouSubtitles. لا يختلف كثيرًا عن السابق ، ومع ذلك ، يتم تحميل الدعم النصي مع الفيديو.

الخدمة عبر الإنترنت "DownSub"

يعمل DownSub على نفس مبدأ الموقع الموضح أعلاه:

تحتاج إلى نسخ الرابط إلى الفيديو من YouTube ، ولصقه في سطر بحث الخدمة ، انقر فوق "تنزيل" ،

بعد معالجة "DownSub" نقدم لك حفظ ترجمات. في الوقت نفسه ، من الممكن في بعض الأحيان اختيار لغة (لكن ذلك يعتمد على الفيديو المصدر). إذا لم تكن بحاجة إلى حفظ قائمة اللغات ، فحاول تنزيل الترجمة التي يتم إنشاؤها تلقائيًا ،

يتم حفظ ترجمات في شكل SRT. لعبت من قبل معظم مشغلات الوسائط.

حفظ ترجمات مباشرة من يوتيوب

هناك طريقة أخرى لتنزيل الترجمة من YouTube دون الحاجة إلى تنزيل الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك:

افتح الفيديو الذي تحتاجه مع ترجمات (غير مدمجة) ،

انقر على الأيقونة في شكل ثلاث نقاط أفقية مباشرة تحت نافذة التشغيل ،

حدد "عرض نسخة الفيديو" ،

تفتح نافذة على اليمين مع دعم نصي كامل لهذا الفيديو. عليك فقط تحديد كل شيء (CTRL + A) ولصقه في أي محرر نصوص وحفظه.

قم بتنزيل ترجمات باستخدام متصفح

إذا كنت تستخدم Google Chrome ، فجرب ما يلي:

انتقل إلى YouTube وافتح الفيديو الذي تهتم به ،

ثم انتقل إلى "أدوات إضافية" مباشرة في المتصفح وانقر على "أدوات المطور" ،

الآن انقر على زر عرض العنوان الفرعي ، ثم على علامة التبويب "الشبكة" في الجزء السفلي من الشاشة ، أدخل كلمة "النص الزمني" في مربع البحث ،

سيجد المتصفح الملف المراد فتحه في نافذة جديدة. سيحتوي هذا الملف على جميع العناوين الفرعية لهذا الفيديو.

يمكنك استخدام هذه الطريقة في المتصفحات الأخرى:

استدعاء قسم "أدوات المطور" باستخدام الأمر CTRL + SHIFT + I ،

في علامة التبويب "الشبكة" أو "الشبكة" في شريط البحث ، ننطلق في "نص زمني" ،

كرر الفقرة الأخيرة من الطريقة السابقة.

الآن أنت تعرف كيفية تنزيل ترجمات من youtube ، وكيفية حفظ الفيديو مع ترجمات إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. درسنا الطرق الرئيسية التي يمكنك من خلالها اختيار الأنسب.

باستخدام ميزات المتصفح

تسمح لك هذه الطريقة بحفظ مقاطع الفيديو مع ترجمات تم إنشاؤها تلقائيًا أو يدويًا. جميع متصفحات الويب مجهزة بأدوات للعرض وتغيير شفرة الصفحة. باستخدامها ، يمكنك نسخ أي معلومات. في بعض الأحيان ، يقوم المستخدمون بتخصيص الإخراج بلغات متعددة. يتم إنشاء المعلومات عبر الإنترنت ، كما يمكن استخراجها.

للقيام بذلك ، قم بتنفيذ الخطوات التالية:

  1. افتح عارض الكود بالضغط على Ctrl + Shift + I. يمكنك العثور على الأداة الصحيحة في قائمة المتصفح.
  2. في المربع المفتوح ، توجد علامات تبويب تحتوي على معلومات حول صفحة الويب. تم العثور على الملفات باستخدام شريط البحث في قسم الشبكة.
  3. قم بتنزيل معلومات الفيديو من متصفح الويب. يتم حفظ البيانات بتنسيق XML ، وهو غير مناسب للتضمين في الفيديو. من الصعب قراءة هذا النص نظرًا لوجود العديد من عناصر الكود. لتحويل الملف إلى تنسيق مناسب ، استخدم المحولات عبر الإنترنت.

كيفية تنزيل ترجمات من YouTube باستخدام خدمة Save Subs عبر الإنترنت؟

تقدم الخدمة خيارين للتنزيل - كامل (مرافقة الفيديو والنص) ، جزئي (فقط ترجمات). يتم إدراج عنوان URL للفيديو في سطر خاص في موقع Save Subs. يتم تنزيل المعلومات من قائمة التشغيل بتنسيقات SRT و TXT. يمكن ترجمة الترجمات إلى أي لغة ، لذلك سيحتوي الملف على الخيارات الأصلية وخيارات المستخدم.

الجمع بين الصورة والنص

يمكن حفظ الفيديو ومرافقة الاختبار كملفات منفصلة. لسهولة الاستخدام ، يتم الجمع بين الكتل. لهذا الغرض ، يتم استخدام برنامج خاص ، على سبيل المثال ، Renee Video Editor. تطبيق تراكب النص على الفيديو.

للقيام بذلك ، قم بتنفيذ الإجراءات التالية:

  1. قم بتنزيل ملف الفيديو المحدد. يمكنك سحبها باستخدام المستكشف.
  2. إضافة ملف SRT المطلوب.
  3. أداء الإعدادات. بناء على طلبهم ، يغيرون لغة الكتابة واللون والحجم ونوع الخط.
  4. انقر فوق الزر "حفظ".

إذا تم تنزيل البيانات بتنسيق لم يتعرف عليه البرنامج ، فسيتم تحويلها باستخدام خدمات الإنترنت.

المعالجة والتحرير

غالبًا ما تتطلب المواد المخزنة معالجة ، لذلك تحتاج إلى مشاهدة الفيديو قبل دمج الملفات. إذا لزم الأمر ، قم بتحسين الصورة وضبط الصوت وإزالة العناصر غير الضرورية. للقيام بذلك ، استخدم برنامج VideoMONTAGE. التطبيق يحتوي على واجهة مريحة والعديد من أدوات معالجة الفيديو. هناك إمكانية لإنشاء مشروع جديد.

تتضمن الوظيفة الإجراءات التالية:

  1. التعرف على معظم صيغ الفيديو. يمكنك الحصول على ملفات بدقة MP4 و AVI و 3GP. المواد التي يتم تحويلها تكتسب جودة HD أو FullHD.
  2. قم بإنشاء فيلم من عدة مقاطع فيديو. للقيام بذلك ، يتم وضع الشظايا على الخط وتعيين مدة الانتقال.
  3. إزالة العناصر غير الضرورية. يقتصر بقية الفيديو على العلامات. لإنشاء فيلم كامل ، أضف شاشة توقف وتعليقات. يمكنك استخدام تخطيطات جاهزة أو إنشاء تخطيطات خاصة بك.
  4. مضيفا الآثار. يحتوي البرنامج على العديد من المرشحات لتحسين جودة الصورة ومنحها النغمة الصحيحة. ربما فرض تأثيرات الإضاءة. يمكنك دمج العديد من الإعدادات لإنشاء نمط المعالجة الخاص بك.

الغرض من وظيفة Chroma Key هو الجمع بين 2 مقاطع فيديو في إطار واحد. يتم التقاط الكائن على خلفية بسيطة ، ثم استبداله بأخرى في المحرر.

شاهد الفيديو: خدمات جوجل المجانية التي لا يعرفها الكثير 50 خدمة من خدمات جوجل (ديسمبر 2019).